Souhlasím, že slovo „podvodný“ může vyvolávat protichůdné pocity. S jeho použitím jsem také dlouho váhala, ale nepodařilo se mi nalézt vhodný ekvivalent. Proto ty uvozovky a zvýrazněná věta uprostřed článku, aby bylo zřejmé, co chtěla Alexandrina vyjádřit. Sběhlejší autor by si s tím jistě poradil lépe. Použití slova „skrývací“ by bylo v češtině problematické. A v překladu knihy je také užíván termín „podvodný“. Pokud se týče nemožně přehnaného hodnocení od Janka, nikdy by mě nenapadlo se s takovou charakteristikou spojovat. Odborníků vzdělaných v těchto oborech je mnoho (já sama o mnoha z nich vím). A je rozdíl knihu věcně katalogizovat nebo psát o ní recenzi. Jsou to dvě různé činnosti, které vyžadují odlišný přístup i metody. Já s psaním recenzí nemám zkušenosti. A pokud u někoho ta moje vzbudila negativní pocity, moc se omlouvám.
Irena Pilíková