Díval se do originálu a tam je opravdu věta: O Gesu, mettimi sulle labbra un sorriso ingannatore, nel quale io possa nascondere tutto il martirio della mia anima. Výraz ingannatore znamená podvodný klamný. Ten výraz může mít v určitých kruzích pejorativní význam, ale v určitých dobrosrdečných kruzích vůbec ne. Posunutí významu muže existovat i v České republice. Jinak celá recenze je geniální vyjádření podstaty života Alexandriny. Pisatelka recenze je asi nejvýš odborně vzdělaná v celé České republice. Katalogizuje v národní knihovně knihy. Každý den musí napsat nejméně o 15 knihách to, co vyjádřila o Alexandrině. Osobní dopad slova může vyvolávat různé pocity, ale odbornost a zkušenost pisatelky zaručují, že v českém prostředí se lze vyjádřit i takto. Pisatelka má vystudováno jak knihovnictví, tak i teologii.
Jan Ihnát - překladatel