Janko, díky za připomenutí, že nejenom to dobré a snadné, ale i to těžké musíme v životě přijmout. Kéž by se nám to dařilo.

Nemohu si pomoci, ale slovo podvodný, i když je psaný v posledním Salesiánském magazínu v úvozovkách se mi vůbec nelíbí. Ve slově podvod cítím cosi nekalého. Myslím, že by lépe seděl výraz skrývací nebo něco podobného. Jinak Alexandrínu mám moc ráda, je patronkou našeho ASC v Moravských Budějovicích. Jana Vejtasová

Díval se do originálu a tam je opravdu věta: O Gesu, mettimi sulle labbra un sorriso ingannatore, nel quale io possa nascondere tutto il martirio della mia anima. Výraz ingannatore znamená podvodný klamný. Ten výraz může mít v určitých kruzích pejorativní význam, ale v určitých dobrosrdečných kruzích vůbec ne. Posunutí významu muže existovat i v České republice. Jinak celá recenze je geniální vyjádření podstaty života Alexandriny. Pisatelka recenze je asi nejvýš odborně vzdělaná v celé České republice. Katalogizuje v národní knihovně knihy. Každý den musí napsat nejméně o 15 knihách to, co vyjádřila o Alexandrině. Osobní dopad slova může vyvolávat různé pocity, ale odbornost a zkušenost pisatelky zaručují, že v českém prostředí se lze vyjádřit i takto. Pisatelka má vystudováno jak knihovnictví, tak i teologii.
Jan Ihnát - překladatel

Souhlasím, že slovo „podvodný“ může vyvolávat protichůdné pocity. S jeho použitím jsem také dlouho váhala, ale nepodařilo se mi nalézt vhodný ekvivalent. Proto ty uvozovky a zvýrazněná věta uprostřed článku, aby bylo zřejmé, co chtěla Alexandrina vyjádřit. Sběhlejší autor by si s tím jistě poradil lépe. Použití slova „skrývací“ by bylo v češtině problematické. A v překladu knihy je také užíván termín „podvodný“. Pokud se týče nemožně přehnaného hodnocení od Janka, nikdy by mě nenapadlo se s takovou charakteristikou spojovat. Odborníků vzdělaných v těchto oborech je mnoho (já sama o mnoha z nich vím). A je rozdíl knihu věcně katalogizovat nebo psát o ní recenzi. Jsou to dvě různé činnosti, které vyžadují odlišný přístup i metody. Já s psaním recenzí nemám zkušenosti. A pokud u někoho ta moje vzbudila negativní pocity, moc se omlouvám.
Irena Pilíková

l ouis vuitton outlet
coac h outlet
thunder jerseys
ray bans uk
bengals jerseys
patriots jerseys
celt ics jerseys
replica rolex watches
chea p jordan shoes
toms outlet
tru e religion jeans
mlb jerseys cheap
coach outlet online